TRIPS UNDER THE STARS

Fira, the modern capital of Santorini

We spent our first day with exploring Kamari which is Santorini’s most popular coastal village and is situated approximately 8 km away from the island’s capital Fira. Kamari was built by residents of the nearby village of Messa Gonia that was almost flattened by a devastating earthquake that hit Santorini in 1956. Once a fishing village, modern Kamari has a thriving tourist industry, a long beach covered with black pebbles, offering a wide choice of accommodation, restaurants…. No wonder we ended up having lunch at Zorbas Taverna.

Első napunkat Kamari felfedezésével töltöttük, ami Santorini legkedveltebb üdülővárosa és a fővárostól, Firától körülbelül 8 kilométerre fekszik. Az 1956-os földrengés elől ide menekülő Messa Gonia város lakói építették a várost. Kamari egykor halászfalu volt, de ma már mindazzal rendelkezik, amire egy igazi üdülővárosnak szüksége van: fekete kavicsos, hosszú tengerpart, szállodák, apartmanok, éttermek sokasága…. Nem csoda, hogy ebédre végül Zorba Éttermében kötöttünk ki.

Fira is the modern capital of Santorini. Big cruise ships can usually be seen anchoring in the harbor between Nea Kameni and Fira. Fira is a town of white-washed houses built on the edge of the 400 m high caldera on the western edge of the semi-circular island. Access to Fira is mainly by roads on its eastern side, or by climbing from its port via the Z-shaped footpath on foot or on donkeys, or by riding the steep cable car from its lower terminal by the port.

Santorini modern fővárosa Fira. A Nea Kameni szigete és Fira között elterülő kikötőben általában hatalmas óceánjárók horgonyoznak. Fira fehérre meszelt házak sokaságából áll, amelyek a kaldera 400 méter magas peremén helyezkednek el, a majdnem kör alakú sziget nyugati részén. Firát háromféle módon lehet megközelíteni: autóval a keleti oldal felől; hajóval a kikötő felől, ahonnan vagy gyalog, vagy szamárháton vagy libegővel lehet folytatni az utat.

 

The central square is packed with tourists during the Summer seasons. But if you go around Siesta time…. you won’t find anyone and you can enjoy taking pictures without people stepping into every single shot. If the doors are open (and most of the time they are open), you can simply walk into one of these terraces and enjoy the view.

A központi tér a nyári főszezonban tömve van túristákkal. De ha a szieszta idejét választod nézelődésed időpontjául, akkor minden kihalt és kedvedre fényképezhetsz anélkül, hogy lépten-nyomon besétálna valaki a képbe. Ha az ajtók nyitva vannak (márpedig az esetek többségében tárva nyitva állnak), akkor nyugodtan besétálhatsz a szebbnél-szebb kilátást nyújtó teraszokra.

Fira offers a stunning panoramic view of the 18 km long caldera from southern Cape Akrotiri to northern Cape Ag. Nikolaos, plus the volcanic island Nea Kameni at the center with Thirassia Island in the distant west on blue Aegean water. More about this uninhabited island in my next post. After our trip to Fira, we headed South to explore that part of the island. Don’t miss out swimming in the sea at Red Beach. Visit the lighthouse and enjoy the endless blue of the Aegean Sea.

Firából lenyűgöző látvány nyílik a 18 kilométer hosszú kaldera déli és északi csücskére egyaránt. Középen Nea Kameni szigete látható…. de erről a lakatlan szigetről bővebben a következő bejegyzésemben olvashattok. Firai kiruccanásunk után a sziget déli része felé vettük az irányt. Red Beach-en tengerbe csobbanni, feledhetelen élmény! Érdemes a világítótornyot is meglátogatni, csodaszép kilátás nyílik a végtelen tengerre.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.