Howth market

According to an Irish Times article “you can’t beat the setting. Spectacular views, jangling boats, crisp air, the occasional sociable seal breaking the surface” – Howth Harbour makes for a wonderful outing (on a sunny day). Originally just a small fishing village, Howth with its surrounding rural district is now a busy suburb of Dublin, with a mix of dense residential development and wild hillside, all on the peninsula of Howth Head.

Az Irish Times nevű újság egyik cikke szerint “a környezet verhetetlen. Gyönyörű kilátás, csörömpölő hajók, friss levegő és a víz alól időnként felbukkanó barátságos fóka” – a Howth-i kikötőbe megéri kirándulni (ha szépen süt a nap). Howth eredetileg egy apró halászfalu volt, ma azonban Dublin egyik forgalmas külvárosának számít.

Howth Market is situated opposite the West Pier, at Howth, and is a large outdoor market. Howth is said to be by far the busiest Farmers Market on a Sunday in Ireland. Although the Farmers Market is really inviting, usually we arrive hungry and dreamin’ of haddock meal from Beshoff Bros. . I won’t make a debate out of the following statement: This is the BEST Fish ‘n’ Chips in Dublin. Period.

A piac Howth-ban a nyugati kikötővel szemben található. Egy átlagos vasárnapon a Howth-i piacot tartják a legforgalmasabbnak Írországban. Bár a piac kínálata nagyon csábító, mi általában farkaséhesen megérkezve a Beshoff-féle Fish ‘n Chips-nél kötünk ki. A következő kijelentés pedig nem képezheti nálam vita tárgyát: ez a legjobb Fish ‘n Chips Dublinban. Pont.

This Sunday we were surprised to see that there is a new section as well, called ‘Howth Cottage Market’. So after finishing our lovely meal, we set out for a walk between the stalls.

Most vasárnap kicsit meglepődtünk, mert találtunk egy újabb piacot is, kb. 100 méterre a másiktól. Miután elpusztítottuk a fintsi halacskát, elindultunk körbenézni a piacokon.

The Outdoor Market consists of around 30 stalls providing a large range of foods and organic produce.

Az első piacon kb. 30 standon kínálják a különféle ételeket és biotermékeket.

Stalls include: fishermans’ stalls – quality Irish seafoods, large range of shellfish, smoked salmon, prawns, lobster, crabs, clams, cod, haddock, kippers, mackerel, plaice, trout, eel, oysters (pictured), mussel, periwinkles.

A standokon az alábbi ételeket/termékeket árulják – minőségi ír tengeri halakat: kagyló és rákféléket, füstölt lazacot, garnélarákot, tőkehalat, makrélát, lepényhalat, pisztrángot, angolnát, osztrigát (a képen látható) és kék kagylót.

Gourmet foods: organic vegetables.

Ínyenceknek: biozöldségeket.

Organic fruits.

Biogyümölcsöket.

Organic meat, organic eggs, free range meats, organic & farmhouse cheeses….

Hús, tojás és sajtféléket….

Craft & Home Baked Bread and Cakes.

Házi sütésű kenyereket és tortákat.

American Muffins & Crepes (pictured). Amerikai stílusú muffinokat és palacsintákat.

Herbs, Olives & Spices.

Zöldfűszereket, olívabogyókat és fűszereket.

A large selection of Lebanese, Italian, French, German, Caribbean, Irish & Vegan Foods are also available freshly made.  Artisan foods including oils, olives, chutneys, pasta, homemade jams, Aran Fudge, chocolates….

A különféle nemzeti konyhák is képviseltetik magukat: helyben elkészített libanoni, olasz, francia, német, karibi, ír és vegán ételek közül lehet válogatni. De kaphatóak különféle olajok, olívabogyók, chutney szószok, tészták, házi lekvárok és csokoládék is….

At Craft Stalls you can find pottery, handmade jewellery, textiles, paintings and photographs. For more information about Howth market and other markets in Ireland, click on the following link: http://www.irishfarmersmarkets.ie/howth.html

Iparművészek, kézművesek és fényképészek standjai saját készítésű kerámiákkal, textíliákkal, ékszerekkel és festményekkel, valamint fényképekkel várják a látogatókat. Ha szeretnél bővebben a Howth-i és a többi, Írországban található piacról olvasni, akkor látogass el az alábbi honlapra:  http://www.irishfarmersmarkets.ie/howth.html

As Howth is located on the peninsula of Howth Head, I advise you to discover other parts of the peninsula like the Baily Lighthouse.

Mivel Howth egy félszigeten található, ezért javaslom, hogy fedezd fel a félsziget más részeit is, mint pl. a Baily világítótornyot.