Hol volt, hol nem volt

…. volt egyszer egy titkos erdő. Léte annyira titok volt, hogy még a madár se járt arra. Tavaly novemberben fedeztem fel, amikor az őszi napsugár csábítóan sétára hívott.

Once upon a time, there was a secret forest. Its existence was such a big secret that even birds seldom flew over there. I discovered it last November when the lovely autumn sunshine invited me for a walk.

Először azt hittem, lakatlan ez az erdő, de a fák között sétálva egyszer csak megzörrent mögöttem a bokor. Odafordulva, nem jött, hogy higgyjek a szememnek: egy apró róka motoszkált az ágak között.

At first, I thought that the forest is uninhabited, but as I walked by the trees, suddenly I heard some noise coming from the bushes behind me. I couldn’t believe my eyes when I turned around: there was a tiny Little Fox standing behind a tree.

Szelíd kisrókával hozott össze a sors, nem kellett sokat várnom, sikerült Őt kicsalogatnom az erdőn átvezető ösvényre.

I could easily lure the tame Little Fox to the path leading through the woods.

– Hát te, kisróka? Mondd, merre laksz? – kérdeztem kíváncsian.
– Látod azt a hatalmas fát? Arra van a vackom! – mutatott a kisróka.

– Hello, Little Fox! Tell me, where is your nest, where do you live? – I asked curiously.
– See that big tree? Over there! – showed the Little Fox.

– S mégis, mit csinálsz itt, egyedül ebben a hatalmas erdőben? Nem vagy magányos? – folytattam a kérdezősködést.
– Szép itt az erdőben, de igazad van…. néha picit magányos vagyok – felelte a kisróka.

– Tell me, aren’t you lonely all on your own in this big forest? – I asked.
– I love living in the forest, but you’re right…. I feel lonely sometimes – replied the Little Fox.

– Nézd, milyen szépen hullanak az őszi falevelek! – sóhajtott a kisróka. És valóban, igaza volt, ennél szebb, varázslatosabb levélhullást még sosem láttam.

– Look, how beautifully the leaves are falling! How full of light and color are their last days – sighed the Little Fox. Oh how right he was, I haven’t seen a more beautiful autumn scene in my entire life.