TRIPS UNDER THE STARS

Nea Kameni

In my previous posts I already mentioned Nea Kameni which is a small uninhabited island of volcanic origin located within the flooded caldera of Santorini. Nea Kameni and the neighbouring small island Palea Kameni (the new and old burnt islands) have formed over the past two millennia by repeated eruptions of lava and ash. The nearly barren island is visited daily by dozens of tourist boats throughout the summer. We also joined one of these organized tours of the island and climbed a gravel path to reach the top of the 130-meter-high volcanic crater, where it is possible to complete a full circuit of the rim.

Előző bejegyzésemben már említettem Nea Kamenit, ami egy apró, lakatlan, vulkáni eredetű sziget és Szantoríni elöntött kalderájában fekszik. Nea Kameni és a szomszédos Palea Kameni szigetek az elmúlt kétezer évben formálódtak, egymást követő lávakitörések következményeként. A majdnem teljesen puszta szigetet naponta tucatnyi túrista látogatja meg, szervezett hajókirándulás keretében. Mi is részt vettünk egy ilyen kiránduláson és egy kavicsos ösvényt követve felmásztunk a 130 méter magasan fekvő vulkáni kráter tetejére, ahol teljesen körbe lehet sétálni a szigetet.

Up to this day, I haven’t really realised that when we visited Nea Kameni, I was sitting on top of a volcano. But the facts are these: major eruptions over the past 300 years took place in 1707-1712, 1866–1870, 1925–1928, and 1939-1941. The last small eruption happened in 1950 and involved lava dome extrusion. After Nea Kameni, we visited Palea Kameni where we had some free time. After having a lovely lunch in the harbour….

A mai napig nem fogtam még fel, hogy amikor Nea Kamenin jártunk, egy vulkán tetején ücsörögtem. De a tények magukért beszélnek: az elmúlt 300 évben többször is kitört a vulkán 1707-1712, 1866–1870, 1925–1928, és 1939-1941 között. A legutolsó kitörésre 1950-ben került sor, lávaömlés kíséretében. Miután elhagytuk Nea Kamenit, Palea Kameni-ben kötöttünk ki és kaptunk egy kis kötetlen szabadidőt. Miután megebédeltünk a kikötőben….

We left the main port and stopped at a bay where people could go for a swim. I didn’t want to destroy my new swimsuit, so I stayed on board, but my husband went for a 10 minute swim. Close to the shore there was hot thermal water. After the swim, the boat tour continued and we headed to the main attraction. Loved sailing on the blue Aegean Sea, …. but the promise of a beautiful sunset in Oia was the only thing on our minds.

Elhagytuk a fő kikötőt, majd megálltunk egy öbölnél, ahova be lehetett úszni. Mivel nem akartam az új fürdőruhámat tönkretenni (elszíneződhetett volna), ezért a fedélzeten maradtam, de a férjem a 10 perces úszkálás mellett döntött. Az öbölnek a parthoz közel eső részén meleg termálvíz szivárgott. Az úszás után folytatódott a hajótúra és a fő látványosság felé vettük az irányt. Imádtunk a mélykék Égei-tengeren hajókázni, de gondolatainkat egy Oia-i csodaszép naplemente ígérete töltötte ki …

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.